-
1 in den Gesichtskreis treten
предл.общ. попасть в поле зрения, появиться на горизонте (тж. перен.)Универсальный немецко-русский словарь > in den Gesichtskreis treten
-
2 Gesichtskreis
Gesichtskreis m горизо́нт; перен. тж. кругозо́рaus dem Gesichtskreis verschwinden исче́знуть из по́ля зре́ния (тж. перен.)das liegt außerhalb meines Gesichtskreises э́то вне моего́ по́ля зре́ния (тж. перен.)in den Gesichtskreis treten попа́сть в по́ле зре́ния; появи́ться на горизо́нте (тж. перен.)Gesichtskreis m небоскло́н -
3 Gesichtskreis
m1. fig. (Horizont) horizon(s Pl.); das liegt außerhalb ihres Gesichtskreises it’s beyond her horizon2. (Blickfeld) view; in den Gesichtskreis treten come into view; aus dem Gesichtskreis verschwinden auch fig. disappear from view; ich habe sie aus meinem Gesichtskreis verloren fig. I’ve lost touch with her, I’ve lost sight of her* * *der Gesichtskreishorizon* * *Ge|sịchts|kreismentschwinden — to disappear from (sb's) sight, to be lost to sight
jdn aus dem or seinem Gesichtskreis verlieren — to lose sight of sb
* * *Ge·sichts·kreism1. (Umkreis) field [or range] of vision2. (geistiger Horizont) horizon, outlookein umfassender \Gesichtskreis a broad outlook, wide horizons* * *der (veralt.) field of view; field or range of vision; (fig.) horizon; outlook* * *1. fig (Horizont) horizon(s pl);2. (Blickfeld) view;in den Gesichtskreis treten come into view;aus dem Gesichtskreis verschwinden auch fig disappear from view;* * *der (veralt.) field of view; field or range of vision; (fig.) horizon; outlook -
4 Gesichtskreis
m1) горизонт; перен. тж. кругозорaus dem Gesichtskreis verschwinden — исчезнуть из поля зрения (тж. перен.)in den Gesichtskreis treten — попасть в поле зрения; появиться на горизонте (тж. перен.)2) небосклон -
5 попасть в поле зрения
Универсальный русско-немецкий словарь > попасть в поле зрения
-
6 появиться на горизонте
vgener. am Horizont auftauchen (тж. перен.), am Horizont erscheinen, auf der Bildfläche erscheinen, in den Gesichtskreis treten (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > появиться на горизонте
См. также в других словарях:
Triangulierung [1] — Triangulierung (Triangulation, Dreiecksmessung, trigonometrische Punktbestimmung), geodätische Bestimmungsmethode. Sie bestimmt für ein System von Festpunkten (Dreieckspunkten, trigonometrischen Punkten oder Stationen), das im Gelände dauerhaft… … Lexikon der gesamten Technik
weg — verschwunden; perdu (umgangssprachlich); fort; verschütt gegangen (umgangssprachlich); futsch (umgangssprachlich); verschollen; wie weggeblasen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Weg — Steg; Trampelpfad; Pfad; Bahn; Fahrbahn; Gasse; Straße; Reiseroute; Strecke; Reiseweg; Kurs; Wegstrecke; R … Universal-Lexikon
Musik — (v. griech. musiké [téchnē], lat. [ars] musica), die »Kunst der Musen«, die nach der ältern griechischen Mythologie (Homer, Hesiod) Göttinnen des Gesanges und Tanzes, nicht aber, wie später, auch der Dichtkunst, Geschichtschreibung und Astronomie … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Nase — Bolzen; Keil; Öse; Fahne (zum Befestigen); Gewürzprüfer (umgangssprachlich); Zinken (umgangssprachlich); Gesichtserker (umgangssprachlich); Riechkolben ( … Universal-Lexikon
Spanische Literatur — Spanische Literatur. Unter spanischer Literatur versteht man die Schriftdenkmäler der Iberischen Halbinsel, mit Ausschluß Portugals, das, seit 1097 unabhängig, eine eigne Sprache und Literatur entwickelt hat. Im engern Sinne begreift man darunter … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Metallzeit: Metalle verändern die Welt — Die weitaus längste Zeit seiner Geschichte ist der Mensch ohne Metalle ausgekommen, hat er seine lebensnotwendigen Gerätschaften aus organischen (z. B. Holz, Knochen) und mineralischen Rohstoffen (z. B. Quarzit oder Silex) angefertigt. Seit… … Universal-Lexikon
Teneriffa — Teneriffa. Lustig wehet der Aeolus über die Perlenwogen des atlantischen Oceans. Schon ist das traubenreiche Madeira, und die pittoreske Inselgruppe der nördlichen Kanarien (s. d.) unserm Auge entschwunden, und siehe – dort erhebt sich aus dem… … Damen Conversations Lexikon
Gesichtsfeld — Gesichtskreis; Blickfeld; Horizont * * * Ge|sịchts|feld 〈n. 12〉 1. bei unbewegtem Auge überschaubarer Raum; →a. Blickfeld 2. mit der Optik erfassbarer Raum, Bildausschnitt, Abbildungsbereich * * * Ge|sịchts|feld, das: 1. Teil eines Raumes, der… … Universal-Lexikon
Afrikanische Religionen — Die Gruppe der ethnischen afrikanischen Religionen bildet nach dem Christentum und dem Islam den drittgrößten Religionskomplex Afrikas, der eine Vielzahl von religiösen Bekenntnissen, Riten und Mythologien umfasst, die es in verschiedensten… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Literatur — Deutsche Literatur, im weitesten Sinn der Inbegriff der gesamten Schriftwerke des deutschen Volkes, insofern sie Geistesprodukte von bleibender und nachwirkender Bedeutung und dadurch Gegenstand fortgesetzten Anteils sind oder doch einen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
